「棠棣」小考

文学里的「棠棣」

我查到的《诗经》版本里有「唐棣」、「常棣」、「甘棠」，却没有「棠棣」！
《诗经・小雅・常棣》：「常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。」「常棣」和「棠棣」是一个意思么？我看到一些注释认为「棠棣」是「常棣」的异写。
古文献里出现过：「棠棣」、「常棣」、「唐棣」：https://ctext.org/pre-qin-and-han?searchu=%E6%A3%A0%E6%A3%A3、https://ctext.org/pre-qin-and-han?searchu=%E5%94%90%E6%A3%A3、https://ctext.org/pre-qin-and-han?searchu=%E6%A3%A0%E6%A3%A3、https://ctext.org/post-han?searchu=%E6%A3%A0%E6%A3%A3。「棠棣」是否是「常棣」的异写，笔者觉得能说得通，但不能确定无疑。
潘富俊著《诗经植物图鉴》里没有「棠棣」或「常棣」说，只有「唐棣」和「甘棠」：
- 「唐棣」是 Amelancier sinica (Schneid.) Chun，蔷薇科，唐棣属（Amelancier）。中文今亦称唐棣；
- 「甘棠」是 Pyrus betulaefolia Bunge，蔷薇科，梨属（Pyrus），中文今称为「棠梨」、「杜梨」。
从诗经篇名《诗经・小雅・常棣》来的这个词貌似慢慢固定写成「棠棣」了。现代郭沫若曾作话剧《棠棣之花》。
「棠棣」作为文学修辞用，比喻兄弟情谊，这个从句子的意思能反推出来。

植物学资料里的「棠棣」是某种「山楂树」在河北的土名。
参考资料：https://www.zhiwutong.com/latin/Rosaceae/Crataegus-pinnatifida-Bge-var-major-NEBr.htm
《中国植物志》第36卷190页：棠棣（河北土名）
学名：山里红 Crataegus pinnatifida Bge. var. major N.E.Br.
分类学：属于蔷薇科（Rosaceae），山楂属（Crataegus）。
中文别称：山里红、北山楂、大果山楂、大山楂、红果、红果子、山果子、山楂、酸楂、棠棣、棠棣子、棠球；
棠棣也可能是郁李：另一种说法认为「棠棣」也可能是指郁李（Prunus japonica）这种物种。郁李是蔷薇科李属小乔木。网上能找到些「郁李说」的文章，比如 http://site.nsii.org.cn/webArticle.html?guid=8d8285b1-1395-486a-b19e-0f1ee0cadecb。推理过程不详。笔者对此说法亦存疑。

棠棣肯定不是海棠：「海棠」可以指分属于蔷薇科苹果属和蔷薇科木瓜海棠属的好多种不同的植物。要搞清楚「海棠」究竟包含了哪些植物，分别都是什么，又需查询研究一番。但结论是海棠肯定不是《诗经》里的棠棣。海棠要么更接近苹果，要么属于南美洲传入的品种。
棠棣肯定不是棣棠：棣棠和棠棣，两个字互换了一下位置，是两种不同的植物。棣棠（Kerria japonica）属于蔷薇科，棣棠花属（Kerria），灌木。
- 参考资料：植物通. 棣棠. https://www.zhiwutong.com/latin/Rosaceae/Kerria-japonica-Linn-DC.htm.
- 参考资料：http://www.dili360.com/nh/article/p5350c3da4b8e639.htm

「棠棣」是一种《诗经》里就有提到的蔷薇科小乔木，很可能是山楂树。「棠棣」作为文学修辞用，形容兄弟情谊。

（完）